Marruecos, 25 de junio del 2010.
Día Cinco: La Inquisición Sonríe en un Viernes Negro
Agadir, Marruecos-- Por un momento hoy, no sabía qué era peor: estar en una embarcación que fue embestida y hundida por un harponero japonés, ó tener que escuchar toda la basura que salía del encuentro de la Comisión Internacional sobre la Caza de Ballenas (IWC). Mientras las ONGs danzaban como bufones de la corte alrededor de las delegaciones suplicando misericordia por las ballenas, los delegados reían vilmente, ignoraban sus protestas, y firmaban tratados de muerte nueve sobre las ballenas jorobados y diez para los rorcuales comunes en peligro de extinción. Groenlandia (Dinamarca) quería sangre, y sangre tuvo.
Hoy temprano, parecía com si Sur América y Australia iban a bloquear el concenso fornzando a la comisión a votar, pero al final no lo hicieron. Un concenso significa que todos ellos escogieron tener sangre en sus manos, todos y cada uno de ellos. Las ballenas son solo números y diecinueve parece aceptable. Yo honestamente me pregunto si alguno de esos delegados alguna vez ha visto una ballena. Durante mis encuentros con varias especies de ballenas nadando graciosamente a través de los océanos, yo vi seres sensibles, mamíferos de una belleza pura con los que deberíamos estar agradecidos de compartir el mismo planeta. Pero los cavernícolas en trajes no están de acuerdo. ¿Y esas personas se llaman a si mismos civilizados? En mi opinión civilizado significa comportarse como un ser humano compasivo con devoción y aprecio a la vida en la Tierra, no a destruirla.
Ayer, el Delegado de Islandia, Kristjan Lofsson, llamó a las ballenas "solo otro pez". Hoy, cuando salió, tenía una sonrisa cínica, y señaló que había solo muy pocos de nosotros alzando la voz por las ballenas. Como usted solo puede pensar en números Mr. Lofsson, aquí hay una estadística: hizo falta solo dos personas para hundir la mitad de la flota ballenera de Islandia por allá en 1986. Más que nunca, quisiera ver eso pasar de nuevo. Así que nunca desestime los números Mr. Lofsson. Mientras exista unos pocos de nosotros en Marruecos, más y más personas serán advertidas de lo que está pasando en los océanos y sus habitantes. Este no es un grupo impulsado por la codicia y el poder. Es un grupo de individuos quienes creen que ellos pueden hacer el cambio. Es un grupo llevado por la pasión. Y es un grupo de gente invencible. Es un movimiento con la voluntad de dar el frente a los gobiernos corruptos y los cazadores furtivos. Los individuos con voluntad pueden hacer lo que sea que haga falta para proteger al planeta de la gente como usted.
La reunión de la IWC ha llegado al final. Los secuaces de la oscuridad han tenido su semana de placer. Nada fue logrado y las ballenas serán aun asesinadas. Mientras los delegados deciden dónde viajarán en clase ejecutiva el próximo año, nosotros avanzaremos con más dedicación que nunca. Sea Shepherd zarpará hacia el Santuario de Ballenas del Sur a detener la cacería ilegal japonesa sin importar qué. Y por supuesto, los corruptos de la IWC nos condenarán y seguirán prohibiendonos estar en las reuniones. Pero hoy camino con una sonrisa; jamás he estado más orgulloso de ser parte del grupo con más dedicación fuera de la ley.
-----
Un agradecimiento especial a la gente de Marruecos (incluyendo al equipo de Seguridad) quienes fueron amigables y colaboradores. También un gran agradecimiento a Howie Cooke (de Surfers by Cetaceans - Surfistas por los Cetáceos), Arne Feuerhahn y Christine Bindal (miembros de Sea Shepherd), Natalie Fox, Nori Neumann y October por su fuerza y ser una voz por las ballenas. El próximo año esperamos verlos a todos los que lean esto ;-).
Hoy temprano, parecía com si Sur América y Australia iban a bloquear el concenso fornzando a la comisión a votar, pero al final no lo hicieron. Un concenso significa que todos ellos escogieron tener sangre en sus manos, todos y cada uno de ellos. Las ballenas son solo números y diecinueve parece aceptable. Yo honestamente me pregunto si alguno de esos delegados alguna vez ha visto una ballena. Durante mis encuentros con varias especies de ballenas nadando graciosamente a través de los océanos, yo vi seres sensibles, mamíferos de una belleza pura con los que deberíamos estar agradecidos de compartir el mismo planeta. Pero los cavernícolas en trajes no están de acuerdo. ¿Y esas personas se llaman a si mismos civilizados? En mi opinión civilizado significa comportarse como un ser humano compasivo con devoción y aprecio a la vida en la Tierra, no a destruirla.
Ayer, el Delegado de Islandia, Kristjan Lofsson, llamó a las ballenas "solo otro pez". Hoy, cuando salió, tenía una sonrisa cínica, y señaló que había solo muy pocos de nosotros alzando la voz por las ballenas. Como usted solo puede pensar en números Mr. Lofsson, aquí hay una estadística: hizo falta solo dos personas para hundir la mitad de la flota ballenera de Islandia por allá en 1986. Más que nunca, quisiera ver eso pasar de nuevo. Así que nunca desestime los números Mr. Lofsson. Mientras exista unos pocos de nosotros en Marruecos, más y más personas serán advertidas de lo que está pasando en los océanos y sus habitantes. Este no es un grupo impulsado por la codicia y el poder. Es un grupo de individuos quienes creen que ellos pueden hacer el cambio. Es un grupo llevado por la pasión. Y es un grupo de gente invencible. Es un movimiento con la voluntad de dar el frente a los gobiernos corruptos y los cazadores furtivos. Los individuos con voluntad pueden hacer lo que sea que haga falta para proteger al planeta de la gente como usted.
La reunión de la IWC ha llegado al final. Los secuaces de la oscuridad han tenido su semana de placer. Nada fue logrado y las ballenas serán aun asesinadas. Mientras los delegados deciden dónde viajarán en clase ejecutiva el próximo año, nosotros avanzaremos con más dedicación que nunca. Sea Shepherd zarpará hacia el Santuario de Ballenas del Sur a detener la cacería ilegal japonesa sin importar qué. Y por supuesto, los corruptos de la IWC nos condenarán y seguirán prohibiendonos estar en las reuniones. Pero hoy camino con una sonrisa; jamás he estado más orgulloso de ser parte del grupo con más dedicación fuera de la ley.
-----
Un agradecimiento especial a la gente de Marruecos (incluyendo al equipo de Seguridad) quienes fueron amigables y colaboradores. También un gran agradecimiento a Howie Cooke (de Surfers by Cetaceans - Surfistas por los Cetáceos), Arne Feuerhahn y Christine Bindal (miembros de Sea Shepherd), Natalie Fox, Nori Neumann y October por su fuerza y ser una voz por las ballenas. El próximo año esperamos verlos a todos los que lean esto ;-).
Fuente: http://www.seashepherd.org/whales/day-five-the-inquisition-grins-on-black-friday.html
Traducción: Story
4 comentarios:
Para mi es un orgullo y una alegría haber tenido la oportunidad de conseguirme a Sea Shepherd en el caminio.
Estoy orgullosa de haber podido al menos traducir estas palabras de Laurens de Groot sobre el encuentro de este año de la Comisión Internacional sobre Caza de Ballenas IWC.
Este blog, se hace eco de las palabras de Laurens de Groot, un hombre, un profesional, un luchador y un eco pirata... para mi, un héroe.
También, este blog apoya las acciones de Sea Shepherd en el Santuario de Ballenas del Sur contra la caza ilegal de ballenas llevada a cabo por los harponeros japoneses.
Desearía con todo mi corazón poder hacer más. Por ahora, debo conformarme con poner en español las palabras de Laurens.
Y ya es mucho, Dalia. Todos los trabajos por esta causa son igual de importantes.
No tiene nada que ver pero el otro dia me acordé de tí, vi en el metro un anuncio de una peli de Jared Leto con una foto enorme!!!
Me siento orgullosa de poder contarme entre tus amigas. Y como dice Pon, traenos las actividades de la maravillosa gente que forma parte o apoya a los Sea Shepherd es mucho.
Pon, gracias por tus palabras. Jajaja muchos de los que me conocen cuando ven a Jared se acuerdan de mi, es un halago jajaja si es un afiche de una película llamada Mr. Nobody, es genial, ojala aqui la pasaran, yo tuve que conformarme con verla online.
Rosa, yo igual, estoy orgullosa y agradecida de ser tu amiga, gracias por estar siempre pendiente.
Besos y abrazos
Publicar un comentario