INVICTUS

Out of the night that covers me, / Más allá de la noche que me cubre,
Black as the Pit from pole to pole, / Negra como el Pozo de polo a polo,
I thank whatever gods may be / agradezco a cualquiera de los dioses que sea
For my unconquerable soul. / por mi alma inconquistable.

In the fell clutch of circumstance / En la cruel garra de las circunstancias
I have not winced nor cried aloud. / no he hecho muecas ni gritado en alto.
Under the bludgeonings of chance / Bajo los golpes del destino
My head is bloody, but unbowed. / Mi cabeza sangra pero no se ha postrado.
Beyond this place of wrath and tears / Más allá de este lugar de la ira y las lágrimas
Looms but the Horror of the shade, / Acosado por el Horror de la sombra,
And yet the menace of the years / Y aun con la amenaza de los años
Finds, and shall find, me unafraid. / Me encuentra, y me encontrará, sin miedo.

It matters not how strait the gate, / no importa lo estrecho del portal,
How charged with punishments the scroll. / que cargada de castigos la sentencia.
I am the master of my fate: / Soy el maestro de mi destino:
I am the captain of my soul. / Soy el capitán de mi alma.

Poema de: William Ernest Henley.
Traducción: Story