Esta canción fue una sorpresa en el concierto en Milán, que es una de las ciudades de Europa donde reciben a 30 Seconds to Mars con más emoción y euforia, llamado The Blood Ball (el Baile Sangriento) . Es tanto el amor en esta ciudad por la banda, que ellos para retribuirles un poco su cariño decidieron darles este Blood Ball (fue el único en Europa) y además, Jared cantó un solo acompañándose de la guitarra acústica, lo cual es algo que no suele hacer en todos los conciertos, y como si fuera poco, interpretó esta triste canción inédita que según él, es un "viejo" Blues, pero que todos sabemos es de seguro de su propia invención.
The Old Blues Song como quedó bautizada desde ese día, solo ha sido interpretada esa única vez, y gracias a los Echelons presentes, quedó grabada en video aunque no se oye muy nítidamente que se diga. Por esto mismo, y por la euforia de los gritos de fans y Echelons presentes, la letra en algunas partes es bastante dificil de descifrar, por eso, la versión de la letra que coloqué en esta entrada de seguro no es totalmente exacta (especialmente en las dos primeras lineas, sé que no está correcta). Yo traduje lo más fácil y para lo más dificil me apoyé con versiones de la gente del Echelon y una amiga que es bilingue.
So, enjoy it...
you don't show my enemy
one more battle by the field, oh no no
There's no reason I'd rather be
I will admit, I'm quilty as you want me to be
Oh Lord, you said you are coming
Oh Lord, is this the true?
Oh Lord, you said you come
Oh Lord, is this the true?
You don't buy the Bible just to read
don't care about the world we need
how many sick children, they all believe
Let´s all admit, I am quilty as you want me to be
Oh Lord, you said you are coming
Oh Lord, is this the true?
Oh Lord, you said you are coming
Oh Lord, is this the true?
Fuente: Soniaflr de Youtube.
5 comentarios:
Sabes amiga mía, a menudo nos cuestionamos muchas cosas y como en está canción nos preguntamos Oh, Lord is this the true?.
A mí me gusta mucho cuando interpreta algo solo con su guitarra... no sé, en como un dialogo donde no existe nada más.
a mi tambien es cuando mas me gusta... aunque muchos echelons se molesten porque sienten que J le esta robando protagonismo a la banda... el problema es que Jared reluce donde se ponga, no hay remedio. Esta canción fue toda una sorpresa para mi en cieta forma, refleja un poco la manera de J de ver el mundo... ahh todos los misterios que encierra esa cabecita loca!
Solo puedo decirte que Jared me pone la carne de gallina en directo,tiene una voz... increible...pero que te voy a decir, mi Dalia...
Un beso, grande como siempre.
Mecachis con mi mala suerte!!!, un ratito que tengo y no puedo poner el audio, si lo hago me echan de casaaaaaaaaaaaa.
Mañana lo escucho.
Precioso girasol, un besito enorme
amo esta canciion.. gracias x sacar la letra ♥
la escuche mil veces ya jaja..
una duda nomas.. me parece qe dice "you don't care about the world we live" en vez de need.. pero no se.. no estoy segura pero x las dudas..
graciias de nuevo.. beso!:)
Publicar un comentario