Teru No Uta
(Banda Sonora de Gedo Senki - Cuentos de Terramar)
Yuuyami semaru kumo no ue
Itsumo ichiwa de tonde iru
Taka wa kitto kanashi karou
Oto mo todaeta kaze no naka
Sora wo tsukanda sono tsubasa
Yasumeru koto wa deki nakute
Kokoro wo nani ni tatoe you
Taka no you na kono kokoro
Kokoro wo nani ni tatoe you
Sora wo mau yo na kanashi sa wo
Ame no sobo furui wakage ni
Itsumo chiisaku saite iru
Hana wa kitto setsuna karou
Iro mo kasunda ame no naka
Usu momo-iro no hanabira wo
Medete kureru te mo nakute
Kokoro wo nani ni tatoe you
Hana no you na kono kokoro
Kokoro wo nani ni tatoe you
Ame ni utareru setsuna sa wo
Hitokage taeta no no michi wo
Watashi totomo ni ayunderu
Anata mo kitto samishi karou
Mushi no sasayaku kusahara wo
Tomo ni michiyuku hito dakedo
Taete mono iu koto mo naku
Kokoro wo nani ni tatoe you
Hitori michiyuku kono kokoro
Kokoro wo nani ni tatoe you
Hitoribocchi no samishi sa wo
Traducción:
La Canción de Teru
Sobre las nubes en el anochecer
El halcón siempre vuela solo
De seguro está triste
Todos los sonidos cesan en el viento
Y Aferrándose al cielo
No puede descansar sus alas
Como expresaría mis pensamientos
Mi mente es como el halcón
Como expresaría mis pensamientos
Mi tristeza que vuela por el cielo
La lluvia cae gentilmente en la tierra
Siempre escondida allí tras la roca, un capullo secreto
Esa pequeña flor, seguramente triste está
Todos los colores se desvanecen en la lluvia
¿Quien se detendría a apreciar
Sus tenues pétalos color rosa?
Cómo expresaría mis pensamientos
Mi corazón, es como esa flor
Cómo expresaría mis pensamientos
La amargura que tiembla en la lluvia
En este camino vacío
Tu caminarías junto a mi
Que seguro debe ser solitario
Los insectos están chillando en la grama
Pero nosotros caminaremos juntos
Sin hacer sonido alguno
Cómo expresaría mis pensamientos
Mi mente que camina sola
Cómo expresaría mis pensamientos
Mi soledad que viaja sola
13 comentarios:
Aoi es una joven cantante recién descubierta que le da su voz tanto a la película como a la canción de Cuentos de Terramar.
Esta película de Hayao Miyasaki fue estrenada en Japón el mes pasado y será estrenada en España el próximo (lo más probable es que solo en DVD).
Espero que disfruten mucho esta canción que es una de las más hermosas que he escuchado en mi vida.
Pues Dalia simplemente gracias!!! fue un placer escucharla, para culminar mi semana fue sensacional Un besote y que pases un excelente finde.
Ro
¿Terramar? ¿De Ursula K. LeGuin?
¿Los libros de Terramar?
¿En dibujo animado?
¿Mis Libros de Terramar?
¿Los míos?
Ay qué miedo, otra adaptación.
esos mismos mi querida Pon. Una versión que dicen que no es muy adaptada a los libros, se basa en varios de ellos.
Pero si es de Miyasaki yo la veo sin pensarlo dos veces.
Después de un día largo y difícil, encontrar esta belleza; no sé cómo describir lo que siento. Cuando algo me toca el corazón, no puedo evitar que las lágrimas asomen a mis ojos. Y hoy has tocado mi corazón Dalia, con está canción.
Ya una vez, sentí algo parecido, ¿has oido hablar de Enya?; no sé mucho sobre ella, solo que compuso el tema para "La Comunidad del Anillo". Escucharla es como si escucharas un ángel cantarte al oido. Tanta tristeza, tanta ternura; ese debe ser el idioma de los seres celestiales.
Por favor Dalia, dime más sobre está joven cantante ¿japonesa?
Esta vez, gracias... me sabe a poco.
Te quiero mucho Dalia.
Cuánta sensibilidad y qué preciosidad..!!
Gracias Dalia querida por este regalo...
1beso
gracias a todos por sus bellos comentarios.
Rosa de Fuego, a mi también se me hizo un nudo en la garganta cuando escuche a Aoi, pero la verdad no he conseguido nada más sobre ella, excepto que esta conquistando Japon con su hermosa voz y que esta oportunidad le sirvio para darla a conocer.
Claro que conozco a Enya, ella ha compuesto musica para varias peliculas como gladiador y el se#or de los anillos.
Ella es una cantante de lo que llaman New Age y tiene la voz de un angel, por eso fue la escogida para cantar como los elfos.
Me encanta conocer personas con tanta sensibilidas para la musica, besos.
Gracias, Dalia, por informarnos de esta nueva creación del maestro dibujante. A Miyasaki lo descubrí al ver "El viaje de Chihiro", hace desgraciadamente pocos años.
Y gracias también por descubrirnos la belleza vocal de esta cantante, realmente sobresaliente.
Y una apreciación, si me permites: Enya no participó en la banda sonora de Gladiator, fue otra compositora y cantante a la que también admiro: Lisa Gerrard. No sé por qué, la Red está llena de falsas informaciones (y de desmentidos al respecto) que relacionan a la cantante irlandesa con la citada película.
En el youtube ya se pueden ver numerosos fragmentos de Gedo Senki. Y como cabía esperar, es una muy hermosa película.
muchas gracias por tu aclaración Jen, pues hay una canción que juraría la canta Enya. Ya estaré buscando entonces musica sobre Lisa Gerrard.
Jen te invito a visitar mi blog de cine, he colocado informacion ya sobre Chihiro y el castillo ambulante de Hawl. Pronto preparare uno sobre Terramar.
Que preciosa canción. Gracias Dalia. Y también por la información sobre la nueva película de Miyasaki. Justo ayer volví a ver en casa El Castillo Ambulante y me gustó más que la primera vez.
Besos.
Maxi, yo creo que la primera vez que la vi también me pareció un poco confusa pero la segunda vez la disfruté mucho más. Me alegra que te gustara la canción.
Gracias a todos por comentar.
Hola,
en primer lugar quisiera aclarar que esta pelicula no es esclusivamente de el autor de El viaje de Chihiro, es decir, de Hayao Miyazaki. El director es su hijo :Goro Miyazaki (aunque el padre ha intervenido por supuesto). Me parece importante decirlo, pues no se parece en nada al resto de peliculas de Hayao excepto en el dibujo (esta es mucho más seria y sobrecogedora). También tengo que decir que me encanta la idea de que haya surgido otro autor que posiblemente sea muy capaz de proporcionarnos buenas peliculas de animación con un buen argumento.
Por otra parte no me he leido los libros, pero aliento al que los haya leido a que la vea y nos diga que opina sobre la adaptación.
am se me olvidaba , si quereis escuchar musica que os encoja el alma conseguir algo de Loreena Mckennitt, en mi opinión es ella quien debía haber echo la B.S.O del Señor de los Anillos. A mi parecer mucho más auténtica que Enya, con un vagaje musical espectacular y con una voz increible (además toca el arpa y el violín y vete su a saber que más).
Por cierto, muchisimas gracias por la taducción !!!!! La canción de Teru me encanta ^^ y me parece un personaje fascinante y lleno de fuerza.
Es del hijo de Hayao Miyazaki, Goro Miyazaki.
Publicar un comentario