A veces uno desearía entender a la gente, especialmente a la gente que quieres.
Pero entener por qué una persona que pensabas te apreciaba y a la que sinceramente quieres, te hace a un lado como si fueras una roca en su camino y te desecha como botamos un bolígrafo cuya tinta se ha terminado, es para mí una de las cosas más difíciles de entender.
A veces pienso que no es buena idea ser como soy, empeñada en guardar los afectos con férreas fuerzas, en no olvidar a los seres queridos, ni dejarlos de lado por cosas, personas y situaciones mejores.
Tal vez es mejor ser como otra gente, indolente sin ser malvados, indiferentes sin querer ser realmente malos... tal vez solo son más realistas y yo soy tan solo una cabeza dura.
Pero no... no puedo entenderlo hoy, no pude entenderlo en el pasado y de seguro en el futuro seguiré teniendo problemas para comprender semejante cosa.
Y también mi corazón seguirá siendo aporreado unas cuantas veces más cuando se de cuenta, impavido, de que otro más de los objetos de su afecto lo ha mandado a la porra o simplemente, lo ha hecho a un lado sin mayor incomodidad, disculpas o explicación.
El mundo es raro, la gente es rara... o no, no es cierto, de seguro yo soy la rara y la que no puede comprender.
Lo único bueno, es que con el tiempo te habituas un poco más a que estas cosas pasan y de que no hay mucho mas que puedas hacer sino hacerte a la idea rápido... y seguir adelante, con una cicatriz más en el corazón.
Tonight the sky above – Esta noche el cielo arriba Reminds me of you, love – me recuerda a ti, amor Walking through wintertime – caminando a través del viento de invierno Where the stars all shine – donde todas las estrellas brillan The angel on the stairs – El angel en las escaleras Will tell you I was there – te dirá que estuve allí Under the front porch light – bajo la luz del porche del frente On a mystery night – una noche misteriosa
I've been sitting watching life pass from the sidelines – he estado sentado mirando pasar la vida desde el costado Been waiting for a dream to seep in through my blinds – he estado esperando por un sueño filtrarse en mi ceguera I wondered what might happen if I left this all behind – me preguntaba que podria pasar si dejaba todo esto atrás Would the wind be at my back? Could I get you off my mind – estaría el viento a mi espalda? Podría sacarte de mi mente? This time - esta vez
The neon lights in bars – las luces de neón en los bares And headlights from the cars – y los faros de los carros Have started a symphony – han empezado una sinfonía Surrounding Me – a mi alrededor The things I left behind – Las cosas que dejé atrás Have melted in my mind – se han disipado en mi mente And now there's a purity – y ahora hay una pureza Inside of me – dentro de mi
I've been sitting watching life pass from the sidelines – he estado sentado viendo la vida pasar desde el costado Been waiting for a dream to seep in through my blinds – he estado esperando por un sueño filtrarse en mi ceguera I wondered what might happen if I left this all behind – me preguntaba que podría pasar si dejaba todo esto atrás Would the wind be at my back? Could I get you off my mind – Estaría el viento a mi espalda? Podría sacarte de mi mente? This time – esta vez
I've been sitting watching life pass from the sidelines – he estado sentado viendo la vida pasar desde el costado Been waiting for a dream to seep in through my blinds – he estado esperando por un sueño filtrarse en mi ceguera I wondered what might happen if I left this all behind – me preguntaba que podría pasar si dejaba todo esto atrás Would the wind be at my back? Could I get you off my mind – estaría el viento a mi espalda? Podría sacarte de mi mente? This time – Esta vez
Tania como siempre se levanta bien temprano. Cómo le gustan las cosas bonitas y bien ordenadas en su apartamento!
Aunque en realidad, no puede decirse que hubiera quien desordenara algo en casa, pues desde hacia tiempo, ya Tania se ha quedado sola en su pequeño hogar.
Su hijo Sebastián se había ido hacia un año con su novia de siempre a Canadá. Y tantos años lo planearon! : Aprender el idioma, conseguir la Visa, casarse. Tania fue participe de todo ello y ayudó en todo lo que pudo, aunque sentía su corazón sangrar de pena sabiendo que pasaría mucho antes de que pudiera ver de nuevo a su único hijo, o peor, tal vez no le volvería a ver ya nunca más y moriría esperando su reencuentro.
Sin embargo, su hijo Sebastián no la olvidaba: la llamaba siempre que podía, cada 15 días o una vez al mes. Tania entendía que él necesitaba guardar dinero porque la vida en Canadá no es nada barata. Eran muchos los sacrificios que debía hacer para logar tener un hogar propio, y quien sabe, tal vez algún día se cumpliera su sueño mas preciado y Sebastián pudiera llevarla allá… tal vez Tania no tendría que morir sola en Caracas o pasar en soledad los peores achaques de la vejez.
Mientras tanto, Tania seguía su rutina: levantarse tempranito, hacer una arepa suspirando de pena al recordar cuanto le gustaban a Sebastián y como le decía que las extrañaba cuando la llamaba y conversaban.
Tania salía bien temprano al mercado que ponían en la calle, donde las hortalizas eran económicas y frescas, o sino iba al Mercal que estaba a 3 cuadras, a ver si conseguía harina de maíz, o azúcar, o café, o lo que estuviera de moda en la semana para estar en escasez, y luego de volver de las compras, se afanaba en preparar un almuerzo liviano y en limpiar a fondo el apartamento hasta que llegaba la hora de arreglarse para salir a trabajar.
Tania siempre ponía mucho esmero en su presencia: su ropa, tal vez no nueva y a la moda, pero si muy limpia y bien combinada, su maquillaje que nunca faltaba. Siempre se arreglaba lo más elegante que podía con su sencilla vestimenta informal, aunque sabía que eso no facilitaba mucho las cosas en su trabajo de la actualidad.
Tania llegaba siempre temprano al supermercado, y aunque siempre afloraba a su mente ese pensamiento de que jamás se habría imaginado realizando semejante trabajo, le agradecía al cielo que la hubieran aceptado en aquel lugar. Todo el mundo sabe lo difícil que es para una persona de su edad conseguir trabajo, así que Tania reprimía sus pensamientos negativos con un “Gracias a Dios por todo” y se ponía puntual en la caja 3 del súper, con su potecito de plástico para las monedas bien acomodado en un rinconcito al final de la barra.
Tania sabia que la gente siempre se sorprendía cuando le tocaba pagar y se daban cuenta de lo que ella hacía. Ciertamente, empaquetar bolsas en un supermercado es un trabajo para chicos (y ahora también chicas), que suelen ser ágiles y fuertes, que pueden ayudarte a cargar el carrito de la compras hasta el carro, o hasta tu casa si se da el caso por una buena propina.
Pero Tania se encargaba de empaquetar las bolsas de los clientes de la caja número 3, y no tenia que cargar bolsas pues siendo una de las llamadas “rápidas”, solo se permitía a los clientes pagar hasta 10 artículos, así que nadie necesitaba que le ayudaran a cargar las bolsas como en el resto de las cajas.
Pero ver a una señora de alrededor de 60 años, o de algo más, de postura digna y pulcra, maquillada y bien derecha esperando que la cajera registre los artículos para echarlos en las bolsas, siempre impresionaba de alguna manera a los clientes de la Caja Rápida.
Tania ya se había acostumbrado a esto. También a que algunas personas no le dieran nada y se fueran luego de verla con el rostro lleno de incomprensión, otros no le daban nada y se iban con pena porque no les quedaba nada para dejarle y se imaginaban de seguro que la pobre señora debía de estar pasando necesidades, mientras que siempre había otros que le sonreían con respeto y le daban lo justo, o hasta un poco más, o de hecho, rebuscaban apresurados en sus monederos y carteras tratando de conseguir sencillo para darle a la “pobre” Señora. Ellas les atendía a todos por igual, sonriente y tratando de hacer como siempre muy bien su trabajo, olvidándose del dolor de sus pies, de los calambres de sus manos y de la sed que la embargaba.
De vez en cuando, Tania contaba las monedas de su potecito de plástico, sacando cuentas en su mente, calculando de que si con lo de la jornada le alcanzaría para llevar un pollo o un pedazo de queso blanco, o al menos un paquete de frijoles y otro paquete de arroz.
Pero siempre cuidaba de hacerlo rápido sin entorpecer el flujo de los clientes, y sin que los muchachitos recelosos del súper la vieran, pues eran ellos los que menos entendían que esa “vieja” trabajara de empaquetadora y les quitara una caja a los chicos como ellos. Tania siempre temía que alguna vez le robaran su potecito de plástico con las monedas que tanto le costaba reunir en algún descuido.
Tania empaquetaba y pensaba en su futuro incierto, qué le esperaría dentro de uno o dos años? Viajaría como era su sueño a Canadá, y lo que era mas importante, a reencontrarse con su hijo? Tendría que vender el apartamento por no tener ya dinero con que vivir para mudarse a alguna habitación de alquiler donde quisieran aceptar una vieja como ella? O moriría de pena o de enfermedad antes de todo eso que la preocupaba?
Tania no sabía. Su futuro era incierto y eso la atemorizaba tanto. Pero Tania no dejaría que eso la doblegara aun: seguiría mostrándose erguida, arreglada, sonriente y eficaz, y le plantaría la cara a lo que viniera. Y tan maquillada y elegante como fuera posible.
My life is extraordinary bare / Mi vida está extraordinariamente desnuda I fought the fear and chased the pain / yo luché con el miedo y cacé al dolor My life doesn't need to be explained / Mi vida no necesita ser explicada I chose to walk the line as one / Yo escogí caminar la línea como uno solo Sometimes I live upon my island / Algunas veces yo vivo en mi isla Cut off from emotion and its pain / corto la emoción y su dolor Ohh, thats when I am tempted by the waters / Oh, eso es cuando soy tentado por las aguas The waters that I can take me far away / Las aguas que me pueden alejar
So I'll just keep on walking down this open road / Así me mantendré caminando por este camino abierto Hoping someone somewhere needs me / esperando a alguien que me necesite en algún lado So I'll just keep on walking down this open road / Así me mantendré caminando por este camino abierto Talking to the man who knows me / hablando con el hombre que me conoce Yes he knows me, the man is me / si, él me conoce, el hombre soy yo
My life was once full of peoples faces / Mi vida una vez estuvo llena de rostros Brought to me by love which isn't strange / que venían a mi con amor lo cual no es extraño Oh my life had the goodness of blue waters / Oh mi vida tenía lo bueno de las azules aguas A days a day for all I used to say / Unos días al día solía decir Sometimes I can sit and cry my heart out / Algunas veces me podía sentar y sacaba mis penas Drowning in my autocratic ways / ahogado en mis autocráticas maneras Oh, thats when I am tempted by the waters / Oh, eso era cuando me tentaban las aguas Waters that can take me far away / Aguas que pueden alejarme So Ill just keep on walking down this open road / Así me mantendré caminando por este camino abierto Hoping someone somewhere needs me / esperando alguien que me necesite So I'll just keep on walking down this open road / Así me mantendré caminando por este camino abierto Talking to the man who knows me / hablando con el hombre que me conoce Yes he knows me, the man is me / si, él me conoce, el hombre soy yo
My life is now full of peoples faces / Mi vida está ahora llena de rostros de la gente Within the light of change I pulled away / con la luz del cambio que yo liberé My life shows that no man is an island / Mi vida muestra que ningún hombre es una isla I've exchanged the piece of life I cut away / yo he intercambiado el pedazo de vida que corté Now you wont see me walking down that open road / Ahora no me verás caminando por ese camino abierto I've found someone now who needs me / ahora encontré a alguien que me necesita No you won't see me walking down that open road / Ahora no me verás caminando por ese camino abierto I've found at last the man who knows me / encontré al fin el hombre que me conoce Yes he knows me and the man was me / si, él me conoce y el hombre era yo The man was me / el hombre era yo
Oh dioses del tiempo o mejor dioses de los lamentos jamas os cansáis de vuestras reglas? son siempre inalterables? eternas? no oís a quien suplica en las andadas de los días pidiendo cercanía a un alma lejana? Entonces, por qué permitís que los mortales, los comunes los que caminan bajo el sol y se mojan en las tormentas puedan posar sus ojos en los querubines tortuosos de hermosura violenta que domina, doblega y sociega el alma. Acaso esa es vuestra diversión? Cupidos que juegan al arpón con sus flechas afiladas. No quisiera pensar en vosotros como divinos dementes que a la fortuna se juegan el clamor de los hombres pero aquí lo veo, a diario y latente belleza tortuosa y fealdad horrorosa apariencias opuestas que jamás firman acuerdo, que forman los muros más altos de los tiempos. Viejos dioses, apuesto a que os divierte! qué mortal no cae en la red de unos ojos que matan como un almibar de azul venenoso y producen la muerte de un corazón que no miente?. Caprichos, virtudes, razones se oponen nada es cierto o falso al corazón que se enciende, cuando la respiración se acelera y el alma se aferra si no hay sueños cumplidos, solo existen delirios. Vosotros los dioses en los altos balcones que bien lo pasais!, jamás os cansáis? Seguid jugando al amor que tortura, al alma oprimida, al anhelo sin vida Si el hombre perdura como títere en vuestras manos divinas, autoritarias, imbatibles pero imperfectas, al menos su corazón no conocerá lo eterno y finita su tortura será en este mundo: ya temprana o más tarde a él le espera la muerte que no siempre es peor que una vida abatida por la mirada perdida que jamás nos encuentre.
Do I attract you? / Te atraigo? Do I repulse you with my queasy smile? / te da repulsión mi mareada sonrisa? Am I too dirty? / Soy demasiado sucio? Am I too flirty? / soy demasiado coqueta? Do I like what you like? / me gusta lo que te gusta?
I could be wholesome / yo podría ser saludable I could be loathsome / yo podría ser repugnante I guess I'm a little bit shy / supongo que soy un poco tímida Why don't you like me? / por qué no te gusto? Why don't you like me without making me try? / por qué no gusto sin ni siquera intentar?
I try to be like Grace Kelly – yo traté de ser como Grace Kelly But all her looks were too sad – pero toda su apariencia era tan triste So I try a little Freddie – entonces traté un pequeño Freddie I've gone identity mad! – y tomé una loca identidad!
I could be brown – podría ser marrón I could be blue – podría ser azul I could be violet sky – podria ser violeta cielo I could be hurtful – podría ser hiriente I could be purple – podría ser púrpura I could be anything you like – podría ser cualquier cosa que te guste Gotta be green – seré verde Gotta be mean – seré algo Gotta be everything more – seré todo y más Why don't you like me? – por qué no te gusto? Why don't you like me? – por qué no te gusto? Why don't you walk out the door! – por qué no sales de la puerta?
How can I help it – cómo puedo evitarlo? How can I help it – cómo puedo evitarlo? How can I help what you think? – cómo puedo evitar lo que piensas? Hello my baby – hola mi nene Hello my baby- hola ni nene Putting my life on the brink – poniendo mi vida al borde Why don't you like me – Por qué no te gusto Why don't you like me - Por qué no te gusto Why don't you like yourself?- por qué no te gustas tu mismo? Should I bend over? – debería doblarme? Should I look older just to be put on your shelf? – debería lucir mayor solo par ponerme en tus zapatos?
I try to be like Grace Kelly – yo traté de ser como Grace Kelly But all her looks were too sad – Pero toda su apariencia era tan triste So I try a little Freddie – entonces traté un pequeño Freddie I've gone identity mad! – he tomado una identidad loca!
I could be brown – podria ser marrón I could be blue – podria ser azul I could be violet sky – podria ser violeta cielo I could be hurtful – podría ser hiriente I could be purple – podría ser púrpura I could be anything you like – podría ser cualquier cosa que te guste Gotta be green – tendré que ser verde Gotta be mean – tendré que ser algo Gotta be everything more – tendré que ser todo y más Why don't you like me? – por qué no te gusto? Why don't you like me? – por qué no te gusto? Walk out the door! – sal por la puerta!
Say what you want to satisfy yourself – Hey – Dí lo que quieres para estar satisfecho, hey! But you only want what everybody else says you should want – pero solo quieres que todos lo demás digan lo que deberías querer
I could be brown – podría ser marron I could be blue – podría ser azul I could be violet sky – podría ser violeta cielo I could be hurtful – podría ser hiriente I could be purple – podría ser púrpura I could be anything you like – podría ser cualquier cosa que te guste Gotta be green – seré verde Gotta be mean – seré algo Gotta be everything more – seré todo y mas Why don't you like me? – por qué no te gusto? Why don't you like me? – por qué no te gusto? Walk out the door! – sal por la puerta!
I could be brown – podría ser marrón I could be blue – podría ser azul I could be violet sky – podría ser violeta cielo I could be hurtful – podría ser hiriente I could be purple – podría ser púrpura I could be anything you like – podría ser cualquier cosa que te guste Gotta be green – seré verde Gotta be mean – seré algo Gotta be everything more – seré todo y mas Why don't you like me? – por qué no te gusto? Why don't you like me? – por qué no te gusto? Walk out the door! – Sal por la puerta!
Así pasaron algunos años y era imposible recordar los días en que Perolita andaba sola. Ambos eran un combo: Perolita e Inocencio. El bueno para recoger y aplastar latas de refresco y cerveza para venderlas a los chatarreros por unas monedas, ella buena para pedir en la Iglesia los domingos, hurgar en la basura y saber qué pastilla pedir en el dispensario cuando a él le dolía la barriga.
Pero un día, Inocencio y Perolita iban como siempre en la tardecita del domingo rumbo a la Iglesia de la Plaza Bolívar, soñando con las cachapas con queso e’ mano que se podrían comprar si lograban reunir 10 mil bolívares: “una para cada uno!: soñaba Perolita y casi se acariciaban la panza esperando dormir satisfecha una noche completa sin que le despertara el rugido de las tripas por hambre.
De repente, Inocencio se percató de que el portón de la casa de Doña Chinca está abierto. Pálido y tembloroso, detuvo a Perolita y la empujó hacia atrás. “Corre! Corre!” le decía.
Era muy tarde ya. El par de rottweilers que tenía Doña Chinca, que los ladraba furiosamente cada vez que pasaban rapidito por la acera los domingos, los olieron de inmediato y salieron frenéticamente a perseguirlos a lo largo de la calle.
Inocencio, quien quiso llamar la atención de los perros para que no persiguieran a Perolita, corrió como loco luego de empujarla dentro de un callejón que había entre dos casas, y como era de esperarse los dos perros le persiguieron a todo lo que daban.
No salió muy bien la persecución: Inocencio cruzó la calle tratando de quitárselos de encima y terminó debajo de la ruedas de un carro, más muerto que vivo llorando por Perolita. Lo mismo le pasó a uno de los rottweilers que si quedó muerto en el acto. El otro fue apresado entre varios hombres que salieron de sus casas al oír el escándalo, y apenas podían con él para llevarlo a la casa de Doña Chinca, y evitar que se comiera el cadáver de Inocencio.
Perolita llegó temblando, viendo a su Inocencio morir debajo de las ruedas de un carro, le veía morirse mientras la miraba con tanta pena como jamás nadie le había mirado. A nadie más le importó Inocencio.
Doña Chinca gritaba y lloraba de rabia por Chicho, su perro muerto, y clamaba que ninguno de esos mugrosos recoge latas valía más de lo que le había costado su perro, su inteligentísimo perro, su fiel perro.
Se llevaron el cadáver de Inocencio y por supuesto por él nadie pagó nada, ni cárcel, ni multa, ni muchos menos entierro, qué era él sino un adefesio de hombre que se le había tirado encima de un carro huyendo de un perro?
-Seguro que se había robado algo o intentó entrar a la casa de Doña Chinca para llevarse algo. Bien bueno lo que le pasó! – decía la gente del vecindario – para que los ladrones aprendan!.
Perolita quien se quedó en el lugar, siempre temblando, viendo recoger al cadáver de Inocencio, sabiendo que jamás llegaría a enterarse de si le darían santa sepultura o lo mandarían a la universidad para las prácticas de los pasantes de la escuela de medicina. No había nada más que ella pudiera hacer por su Inocencio.
Hacia volvió Perolita a la soledad. Solo que ahora si se robaba cualquier cosa que consiguiera para poder comprar “piedra” o beber ron, y a veces la gente, hombres borrachos especialmente, para gozar viéndola ebria o drogada bailando en la plaza mientras se subía la falda, le daban algunas monedas para luego el domingo al frente de la Iglesia pasarle de frente llamándola “borracha” sin darle siquiera una puya para apaciguar su pena.
Y así vivió Perolita no muchos años más, hasta que un día mientras dormía en la calle, debajo de un aguacero, Inocencio volvió a buscarla y le dijo “Perolita, no llores más!”.
Al día siguiente un policía se quejaba: - “Verga! Esta recoge latas del coño lo que huele es a mierda!”- mientras la recogía en peso y la tiraba a la patrulla para llevarla a donde decidieran qué hacer con su cuerpo.
En otro lado, Perolita e Inocencio reían, ajenos a la tierra caliente donde habían vivido. Felices de su reencuentro eterno, libres ya de dolores, miserias, hambre y tragedias. Solo Inocencio y Perolita limpios y sonrientes por siempre.